EXPLORACION

DEL

VALLE DEL AMAZONAS


por

WM. LEWIS HERNDON Y LARDNER. GIBBON
Tenientes de la Marina de los Estados Unidos



TOMO I

  POR Tnte. HERNDON



WASHINGTON

ROBERT ARMSTRONG, IMPRESOR PUBLICO

1853

CARTA del SECRETARIO DE MARINa

Comunicando

El informe sobre una exploración del Valle del Amazonas y sus tributarios, llevada a cabo por el Tnte. Herndon junto con el Tnte. Gibbon.

10 DE FEBRERO DE 1853. Remitida a la Comisión de Asuntos Navales y ordenada su impresión.

3 DE MARZO DE 1853. Se ordena la impresión de 10,000 ejemplares adicionales para el uso del Senado.

Al Senado y Cámara de Representantes.

Mediante la presente transmito un comunicado del Secretario de Marina al cual se adjunta la primera parte del informe del Tnte. Herndon sobre la exploración del Valle del Amazonas y sus tributarios, la que realizó en colaboración con el tnte. Lardner Gibbon según las instrucciones del Departamento de Marina.

MILLARD FILLMORE.

WASHINGTON, 9 de febrero de 1853.

DEPARTAMENTO DE MARINA, 7 de febrero de 1853.

Al PRESIDENTE.
Señor:

De acuerdo con el comunicado que aparece en el informe anual de este Departamento al Presidente, y sometido al Congreso al inicio de su presente sesión, tengo el honor de presentarle la primera parte del informe del Tnte. Herndon sobre la exploración del Valle del Amazonas y sus tributarios, que llevó a cabo con la colaboración del Tnte, Lardner Gibbon, según las instrucciones de este Departamento, con fecha 15 de febrero de 1851.

Me es muy grato poder informarle que hace unas semanas, el Tnte. Gibbon llegó a Pará en su viaje de regreso, esperándose que llegue muy pronto a los Estados Unidos. A su arribo, el Tnte. Herndon tendrá todo el material necesario para completar su informe, labor a la cual se dedicará con la misma constancia que ha mostrado en su presente trabajo.

Respetuosamente me permito sugerir que al someter este informe a la Cámara de Representantes, se le adjunte una socilitud para que en caso que este Cuerpo considere conveniente mandar a imprimir este valioso documento, la orden respectiva incluya la impresión de todas las partes restantes de este informe que puedan agregarse en el futuro; así como las instrucciones pertinentes para el grabado y publicación de los mapas, cartas y bosquejos, los cuales serán incluidos por ser ilustraciones necesarias de los temas tratados en este informe.

Con los sentimientos de mi más alta consideración, tengo el honor de ser su obediente servidor.

JOHN P. KENNEDY.

CIUDAD DE WASHINGTON, 26 de enero de 1853.

Al Honorable JOHN P. KENNEDY
Secretario de Marina Señor:

Tengo el honor de presentarle la primera parte del informe sobre la exploración del Valle del Amazonas, que llevé a cabo con la asistencia del Tnte. Lardner Gibbon, según las instrucciones del Departamento de Marina con fecha 15 de febrero de 1851.

El deseo expresado por este Departamento de un primer informe sobre mi exploración del Amazonas y el interés general mostrado por el público en relación al mismo, me han llevado a presentarle de inmediato un informe lo más completo posible de nuestra exploración, antes de la llegada de mi compañero.

El mapa general que va adjunto al informe se basa en mapas publicados por la "Society for the diffusion of Useful Knowledge" (1), pero corregido y mejorado de acuerdo a mis observaciones personales y a la información que obtuve mientras estuve en aquel territorio.

El informe final de la expedición se presentará tan pronto como sea posible el regreso del Tnte. Gibbon, de quien a diario espero noticias. Según las últimas informaciones (26 de julio de 1852), se encontraba en Trinidad de Moxos (2), a orillas del Mamoré (república de Bolivia), realizando sus preparativos para descender el Madeira.

Respetuosamente tengo el honor de ser su seguro servidor.

WM. LEWIS HERNDON, Ate. de la Marina de los E. U.A.

NOTAS

(1) "Sociedad para la difusión del conocimiento práctico". (N.T.)

(2) Así aparece en el texto original. Actualmente se le conoce corno Trinidad de Mojos. (N.T.)